Saturday, April 28, 2007

How do you say that in Thai?

Being the fantastic linguist that I am I figured that I would share some of the linguistic aspects of the Thai language with you (there is sarcasm there). Actually, after sharing some interesting words and phrases with Kristen she suggested that I blog about it. I'll have to say some of these are quite funny but most of them are just interesting. Then again, maybe they're just interesting if you're a linguistic dork like me. Anyway, here goes.

First, here is a handful (of the many) words that Thai has borrowed from English. I'm always surprised by which words are borrowed.

-- free, pack (a pack of something), style, fluke, foot (unit of measure), romantic, sexy, bacon

Additionally Thais have borrowed "dictionary" from English but have shortened it to "dict" and there are a lot of shops that sell the little hand-held translators that will speak the word for you to help you with the pronunciation -- this is a "talking dict" I'll just leave it at that.

So, on to the actual Thai words:

English -- followed by the literal Thai

to understand -- to enter the heart
diarrhea -- to lose your stomach
pregnant -- to have a stomach
jaundice -- yellow body (or "yellow eyes")
thunder -- the sky crying
hippopotamus -- water elephant
starfish -- sea star
honey -- bee liquid
credit -- faith money
savings -- sleeping money
crosswalk -- zebra path
boogers -- nose crap
snot -- nose liquid
sad -- lose your heart
diabetes -- sweet urine
cavity (tooth) -- tooth pimple
elevated train -- fire vehicle in the sky
pedestrian bridge -- floating bridge
sleepers (in your eye) -- eye crap
leader -- head face
ice -- solid water
slang -- market language
neighbor -- house friend
interest -- flower money
lustful -- head of a snake
tear -- eye liquid
sympathy -- heart liquid
to feel inferior -- small heart
to feel inferior -- small face

And a few phrases:

to go to the bathroom (male) (colloquial) -- to go shoot a rabbit
to go to the bathroom (female) (colloquial) -- to go pick a flower

One of Kristen's favorite Thai dishes is:

"stir-fried vegetables together as friends"

Hope you all find it interesting (maybe not as interesting as I do but that's okay).

Friday, April 13, 2007

The Catch-Up Post

Well, a lot has happened since I last posted what seems like a lifetime ago. Well, actually it was quite a bit more than a lifetime ago – my second daughter’s lifetime that is. Yes, those of you who occasionally click over to Kristen’s blog are already aware of our newest arrival but for those of you who haven’t – SHE finally arrived. She was an early birthday present for her daddy. Her due date was the 13th of March but she didn’t make it until the 29th. Many people (myself included) were convinced that she wanted the same birthday as her daddy – the 30th. She is a sweet little baby and a welcome addition into our home. When she was born she was 3,570 grams (about 7 lbs 15 oz). We had her two-week follow-up appt. this past Tuesday and she had put on nearly 400 grams (about 13 oz) in just 13 days – nothing to worry about as far as getting enough food. After a few days of indecision we decided to call her Adia Nicole. It’s a little different (not too different) but it fits her perfectly. Kristen and I were a little concerned about how Trea would deal with having a new sibling in the house but she has done wonderful. She is kind of testing mom and dad a little bit about boundaries but doesn’t seem to resent or want to hurt the baby. She always wants to help with the baby – change, burp, feed, swaddle, etc. Yeah, you feel bad telling your two-year-old who only wants to help that they can’t but sometimes you just have to. We try to let her help when it’s something that she can do. It didn’t take Trea long to say her name and now it’s “Adia this and Adia that.” For the full details of the birth you can read about it here.

Prior to Adia’s arrival in our home Kristen’s sister, Erin, and her husband came to visit us. I think the plan was to come and visit us AND to see the new baby but it just didn’t work out that way. Their trip to Thailand was kind of a graduation celebration as Chris finished his two master’s degrees. They spent a few days in Bangkok and then came up to see us for about four days before going to a beach down south for a week. I couldn’t help but laugh when I had picked them up from the airport and we were on the way into town and they asked, “So, what is there to do in Khon Kaen?” I think I laughed and promptly answered (truthfully), “nothing.” They had a good time in Khon Kaen just hanging out and seeing the “real” side of Thailand (versus the tourist areas of the south and Bangkok which is a world unto itself). I think Erin was kind of bummed that Adia decided to come THE DAY AFTER they left.

The timing on the new baby couldn’t have been much better. The last day of school was the 16th of March followed by two weeks of wrap-up and planning for next year. So, we were just finishing up those last few days when Adia arrived and I’ve been able to stay home with Kristen and take care of her. This past week has been pretty dreadful; we’ve all been sick with a cold and are still fighting it.

Yesterday was the beginning of Songkran, the Thai New Year. There are a lot of religious ceremonies and other things that go along with the holiday but really it’s just a 3-5 day water fight. I’ve been told that everyone drinks a lot. Yesterday Kristen and I were driving around and saw people already along the sides of the roads throwing water at passersby (mostly the motorcycles and songtaews where you can actually get someone wet). This was Thursday when most things were still open, Things will be interesting over the weekend. We’re planning on being home most of it but if we feel up to it I’d like to just drive around (with windows up and doors locked) and see how it is.

Well, I have all these things that I want to get done over the break but between having a new kid, a two-year-old, and being sick I haven’t accomplished many (as this is only my first post). Well, that’s a lot so I’ll wrap it up.